I'm on you like a coat of paint

[spohreis]

Olá a todos!

Um vilão acabou de matar um homem e o Aranha segue o cara muito irritado. Inicialmente, ele salta em cima do cara. "Enough is enough, Vulture! I'm on you like a coat of paint!"

Confesso que não tenho nenhuma sugestão!

Muito obrigado desde já pelas suas sugestões!

 

[Thom N]

Ou então, visto que ele já "pegou" o vilão... "Agora acabou! Dessa vez te peguei de jeito!".

 

[Thom N]

(Eu tinha sugerido "Agora chega!" no outro tópico.)

 

[mglenadel]

"Agora eu não vou te deixar escapar!" (o "coat of paint" é "colado", "em cima de você".

 

[Crockett]

Gostei de 'em cima de você.' Acho que isso tem o mesmo sentido + ou -. Será se acrescentar 'como se eu fosse uma camada de tinta', fica bem ou não?

 

[Johannes]

grudar como chiclete / grudar como cola / grudar como carrapato ?​