I'm sorry, I'm a bit turned around

Discussion in 'Deutsch (German)' started by cavaaller_85, Jun 3, 2012.

  1. cavaaller_85 New Member

    English - USA
    Guten Abend!
    Ich möchte sagen: I'm sorry, I'm a bit turned around. (I'm "out of it" or "confused")

    *Entschuldigung/Es tut mir Leid, ich bin ein bisschen umgekehrt.

    Geht das?

    Danke!
     
  2. berndf Moderator

    Geneva
    German (Germany)
    Ich glaube, das Adjektiv, das Du suchst ist "verwirrt".
     
  3. Sowka

    Sowka Forera und Moderatorin

    Hannover
    German, Northern Germany
    Hallo :)

    Es ginge auch, zum Beispiel: "Ich bin ein bisschen durcheinander".

    Wenn es um einen eher allgemeinen Zustand geht, nicht um Verwirrtheit in einer bestimmten Frage, dann könnte man vielleicht - umgangssprachlich - auch sagen: "Ich bin (heute) ein bisschen neben der Spur/neben dem Gleis" (ein Zustand, mit dem ich recht gut vertraut bin ;))
     
  4. Dan2

    Dan2 Senior Member

    US
    English (US)
    The only way I've heard "I'm turned around" (or "I've gotten turned around") used is to mean "I've gotten disoriented", "I've lost my sense of direction". (It's perhaps a US-only idiom.) So yes, "confused", but confused ONLY with respect to directions. (One pedestrian to another: "Excuse me, I've gotten turned around, which way is Main St.?")

    Also, "out of it" and "confused" are different. "out of it" refers to a general state of diminished mental ability, as when drunk or just awakened. "confused" usually refers to uncertainty with respect to a particular question ("I'm confused about when to use "wo" and when to use "wohin""), tho reference to a more general state of mental uncertainty is also possible.
     
  5. Sowka

    Sowka Forera und Moderatorin

    Hannover
    German, Northern Germany
    Hallo allerseits :)

    Danke für die Klarstellung, Dan! Ich kannte "turned around" nicht und habe mich in meiner Antwort an den beiden anderen Ausdrücken orientiert.

    Wenn es nur um Orientierung geht, dann würde ich vielleicht sagen: "Entschuldigung, ich habe gerade etwas die Orientierung verloren."
     

Share This Page

Loading...