I'm still trying to get used to everything here

cardanykissy

New Member
USA - English
Bonjour!

I'm writing an essay about moving to a new country. I want to say "I'm still trying to get used to everything here." I don't know if this is correct:

"J'essaie encore de s'habituer a toutes les choses ici."

Please help! Merci d'avance!
 
  • toban

    Senior Member
    English - Canada
    Bonjour!

    I'm writing an essay about moving to a new country. I want to say "I'm still trying to get used to everything here." I don't know if this is correct:

    "J'essaie encore de m'habituer à toutes les choses ici."

    Please help! Merci d'avance!
    Maybe for the last part you could say "à tout ce qui est nouveau pour moi ici"? I'm sure a francophone will be able to suggest something better, but "toutes les choses ici" doesn't quite sound right to me.
     

    wildeline

    Senior Member
    "J'essaie de me mettre dans le bain."
    Se mettre dans le bain signifie s'habituer à son nouvel environnement, mais attention, c'est un peu familier sans pour autant être vulgaire.
     

    Mag38

    Senior Member
    French (provincial!)
    Peut-être "J'en suis encore à essayer de me mettre dans le bain / de trouver mes marques (familier aussi)...", pour garder l'idée que c'est encore en train de se faire?
     
    < Previous | Next >
    Top