immediate death

[weirdsister]

Hello!

Would you translate immediate death into Spanish as muerte inmediata? It sounds too literal to me. Maybe muerte directa?

Thanks for your help!

 

[Edwin]

¿Puedes darnos la oración completa?

 

[weirdsister]

It's a death certificate, so everything is very summarized. The only context is this.

Death was caused by: Immediate death.

Then the medical causes of death are mentioned. Hope it helps!

 

[Edwin]

Death was caused by: Immediate death.

Quizás se puede traducir todo así: "Causas inmediatas de muerte":

Mira ejemplos parecidos en la red:

http://www.google.com/search?as_q=&...as_dt=i&as_sitesearch=&as_rights=&safe=images

 

[weirdsister]

¡Gracias, Edwin!

 

[Edwin]

También mira: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=+"causas+inmediatas+de+muerte"&btnG=Search

 

[bolero]

Causa de muerte: Muerte inmediata.
Esta sería la traducción literal, aunque no es una causa de muerte, pudo deberse a un traumatismo de cráneo que le provocó la muerte inmediata, (por ejemplo).
Saludos.

 

[superantigeno]

En un certificado de defunción figura como causa inmediata de muerte dentro del apartado de causa de muerte (causa de muerte es aquel evento/condición/enfermedad específico sin el cual no habría ocurrido la muerte, y la causa inmediata es el evento final, derivado del anterior, que provocó la muerte).
Tendría que ver más contexto. Espero haber ayudado.

 

[weirdsister]

Muchísimas gracias a todos por vuestra ayuda.

 

[Nestor Coronel]

Mi sugerencia: Muerte repentina.

 

[superantigeno]

Muerte repentina es "sudden death" y puede ser de diversos orígenes (cardíaca, cerebral, respiratoria, etc.). No es lo mismo que causa de muerte inmediata.

 

[ERASMO_GALENO]

Hola,

En Perú los certificados de defunción deben incluir, entre otros, la causa básica de muerte (enfermedad subyacente, p.ej. cáncer) y la causa final de muerte (evento desencadenante del fallecimiento, p.ej. falla multiorgánica).

Atentamente,