immigration subie

princesa por sorpresa

Member
Castellano (España)
el contexto es una noticia sobre unas medidas inmigratorias que se van a tomar en francia...

Cómo podría traducirse?
immigration subie
 
Last edited by a moderator:
  • Gévy

    Senior Member
    Français France
    Hola princesa por sorpresa:

    Nos haría falta la frase completa para ayudarte mejor.

    Bisous,

    Gévy (moderadora)
     
    Last edited:

    princesa por sorpresa

    Member
    Castellano (España)
    Os pongo un poco el contexto:
    Título: "une marchandise de premier choix"
    Les candidats seraient sélectionnés en fonction des nécessités de l'économie.

    ... Trop d'immigration familiale et pas assez d'immigration professionnelle. En d'autres termes, trop d'immigration "subie" et pas assez d'immigration "choisie".

    Entiendo "choise" como "elegida", "seleccionada"; lo que viene a ser en castellano una "inmigración cualificada" o "altamente cualificada".
     

    GURB

    Senior Member
    Français France
    En economía se habla de emigración escogida y de emigración sufrida.
    Un saludo
     
    < Previous | Next >
    Top