impinge furthest-legal

Maewest

Member
Spanish (Spain)
Hola a todos!
Como se traduciría esta frase:
"The legal acts that enable the Union institutions to impinge furthest on the domestic legal systems are the regulations".

Mi intento es: Las normas juridicas que establece las instituciones de la union que afectan mas al ordenamiento interno son los reglamentos
 
  • chileno

    Senior Member
    Castellano - Chile
    Hola a todos!
    Como se traduciría esta frase:
    "The legal acts that enable the Union institutions to impinge furthest on the domestic legal systems are the regulations".

    Mi intento es: Las normas jurídicas que establecen las instituciones de la unión que afectan más y de mala manera al ordenamiento interno son los reglamentos
     

    Maewest

    Member
    Spanish (Spain)
    Gracias por corregir las faltas de ortogafía pero esa no sería exactamente la traducción. Ya la encontré, asi que lo dejo escrito por si a alguien le resultara de utilidad:

    Las normas jurídicas las cuales permiten a las instituciones de la Unión intervenir con mayor calado sobre los ordenamientos jurídicos nacionales son los reglamentos.
     
    < Previous | Next >
    Top