Me podrías ayudar con esta traducción, que se me hizo un poco dificil, yo lo traduje así:
"Amount of the 100% of the Seniority Premiun to the 31-12-07"
"Amount of the 100% of the Seniority Premiun to the 31-12-07"
Importe de la Prima de Antigüedad al 100% al 31-12-07
- Thread starter susana villalobos M.
- Start date
Sin contexto es difícil saber a qué se refiere. No se sabe por ejemplo si prima se refiere a 'bonus' (nómina de personal) o a 'premium' (ramo de seguros).
Es jerga y tecnicismo del mercado de bonos, que resulta en una frase incompleta, y en este caso, además, de pobre gramática (o pobre transcripción).
Debería decir:
“Amount of (equal to) 100% of the Senior (Debt) Premium of the 31-12-07 (maturity)”
”Cantidad equivalente al 100% de la Prima sobre Deuda Prioritaria con vencimiento de 31-12-07”
Como referencia, en el mercado de bonos, con respecto a una misma empresa, la deuda prioritaria se cotiza con una prima superior a la deuda ordinaria o común.
/je
Debería decir:
“Amount of (equal to) 100% of the Senior (Debt) Premium of the 31-12-07 (maturity)”
”Cantidad equivalente al 100% de la Prima sobre Deuda Prioritaria con vencimiento de 31-12-07”
Como referencia, en el mercado de bonos, con respecto a una misma empresa, la deuda prioritaria se cotiza con una prima superior a la deuda ordinaria o común.
/je