French to Spanish imposer

Dictionary entry: imposer

Athos de Tracia

Senior Member
français - France
imposer [qch] vtr(obliger)imponer, ordenar vtr
exigir vtr
mandar vtr
Le statut de militaire impose un devoir de réserve. Le préfet a imposé un couvre-feu pour 3 jours.
El estatus de los militares impone el deber de permanecer en la reserva. El prefecto impuso un toque de queda durante tres días.

Lamento no estar de acuerdo con la traducción propuesta. "Permanecer en la reserva", al menos en España, significa seguir siendo reservista y nada tiene que ver con el deber de reserva.
 
  • n.ares

    Senior Member
    Dictionary Editor
    Spanish - Colombia
    Tienes razón. Corregí este error en la traducción de la oración de ejemplo. Como ya debes saber, los cambios se verán reflejados en unos meses. :) ¡Gracias!
     
    Top