impuesto municipal de basuras

[libelula]

Hola, me estreno en el fórum. Necesito saber cómo se llama en inglés el impuesto municipal de basuras.



Gracias.

 

[Focalist]

Creo que en EE. UU. se lo llama "garbage collection fee". En Gran Bretaña, no tiene ningún nombre específico puesto que forma parte del impuesto municipal global.

F

 

[libelula]

¡Gracias por la explicación, ahora ya sé algo más!. En realidad necesitaba saberlo en inglés británico pero creo que con tu explicación voy a quedar muy bien.
Gracias de nuevo.

Un saludo.

 

[Focalist]

Me olvidé de mencionar que este impuesto municipal (en GB) se llama "Council Tax". En el contexto español, por lo que se refiere a la parte "basuras" del impuesto, sería "refuse collection charge" en inglés británico.

F

 

[cuchuflete]

Creo que en EEUU se lo llama "garbage collection fee". En Gran Bretaña, no tiene ningún nombre específico, puesto que forma parte del impuesto municipal global.

F

En la mayoría de los municipios de los EEUU es igual que en GB--es una parte de los impuestos de la municipalidad. En algunos pueblos si dice:
Refuse collection and Sewerage assessment o algo por el estilo.

C-

 

[sergio11]

Todos los términos mencionados aquí en el foro están bien y se usan, habiendo gran variedad incluso en distintas ciudades del mismo condado o municipalidad, porque, en Estados Unidos, en general es un impuesto de las ciudades y no de las municipalidades. Puedes usar cualquiera de ellos, excepto "sewerage," que se refiere a las cloacas, no a las basuras. Todos te van a entender.

 

[cuchuflete]

Todos los términos mencionados aquí en el foro están bien y se usan, habiendo gran variedad incluso en distintas ciudades del mismo condado o municipalidad, porque, en Estados Unidos, en general es un impuesto de las ciudades y no de las municipalidades. Puedes usar cualquiera de ellos, excepto "sewerage," que se refiere a las cloacas, no a las basuras. Todos te van a entender.

Sergio,
Estamos de acuerdo en casi todo lo que has dicho. En muchos pueblos del noreste de los EEUU, se cobra por la combinación de 'garbage/trash collection and sewerage' aunque, como has notado bien, son cosas bien distintas. Tal vez es un concepto muy localizado y un poco raro, esto de imponer un solo impuesto para esta combinación de servicios, pero sí existe.

saludos,
Cuchu

 

[sergio11]

Sergio,
Estamos de acuerdo en casi todo lo que has dicho. En muchos pueblos del noreste de los EEUU, se cobra por la combinación de 'garbage/trash collection and sewerage' aunque, como has notado bien, son cosas bien distintas. Tal vez es un concepto muy localizado y un poco raro, esto de imponer un solo impuesto para esta combinación de servicios, pero sí existe.

saludos,
Cuchu

Gracias, Cuchu, por aclararlo. Tienes razón: estas cosas varían de un lugar a otro. Depende de la ciudad o el municipio en que vivas.

 

[libelula]

Muchas gracias a todos por vuestra ayuda, no puedo pedir más. En España este impuesto lo cobran los Ayuntamientos y se refiere sólo al servicio de recogida de basuras.

¡Hasta pronto!