impulsarse hacia adelante

bluelights

Senior Member
"Castellano, Argentina"
Hello everyone!
I'm having trouble when trying to word this following action in English: Dos personas están en un escritorio, sentadas cara a cara. Una decide apoyar los codos sobre el escritorio e impulsarse hacia delante, con el objetivo de mirar más de cerca a la otra y así intimidarla.
My attempt was: She placed her elbows on the desk and propelled her upper body on his direction, trying to intimidate him with her piercing stare. (the context is a job interview)
I think the underlined part sounds odd so I'd appreciate your suggestions.

Thanks in advance:)
 
Last edited by a moderator:
  • gengo

    Senior Member
    American English
    I like steemic's "leaned forward," but you could also say "she put her elbows on the desk and thrust her face toward his,..."
     

    bluelights

    Senior Member
    "Castellano, Argentina"
    Wow I had really managed to overcomplicate things! Thank you very much for your help :)
     

    jilar

    Senior Member
    Español
    Es curioso, bluelights, a mí impulsar me da idea de que hay un salto o un movimiento en este caso de todo el cuerpo. Yo en esa situación usaría el verbo inclinarse, el mismo que han indicado en inglés con "to lean".
    He tenido algún trabajo donde se empleaban, en inglés, varias veces, tanto el movimiento de inclinarse hacia delante como hacia atrás, simplemente usando inclinarse y recostarse (o alguna que otra vez, reclinarse) respectivamente.
     

    bluelights

    Senior Member
    "Castellano, Argentina"
    Entiendo tu interpretación jilar, y tenes razón que es mas común escuchar el verbo inclinar para la situación que describí arriba. Sin embargo, coincido con moritzchen que acá el foco esta puesto en la velocidad con la que se realiza el movimiento. De ahí que se enfatiza la acción de apoyar los codos, ya que con estos la persona realiza la fuerza necesaria para 'impulsarse hacia delante'. Estamos hilando fino igual, las dos en si sirven para ilustrar la acción en general:thumbsup:.
     
    < Previous | Next >
    Top