in a race

< Previous | Next >

KennyHun

Senior Member
Hungarian
Bonsoir,

"He won 500,000 in a race."

Je viens de lire un article sur un jeune Britannique ayant remporté le premier prix d'une course de "drones", empochant ainsi 500 000 dollars.
Est-ce qu'on dirait qu'il a gagné 500 000 dollars à ou dans une course de drones ?

Merci d'avance.
 
  • joelooc

    Senior Member
    French (Provence)
    Dans la pratique je dirais que les deux peuvent se dire; techniquement aucun des deux n'est réellement correct puisque les deux propositions désignent des lieux, la correction voudrait qu'on dise:
    il a gagné 500 000 dollars en remportant une course de drones.
     

    ain'ttranslationfun?

    Senior Member
    US English
    Actually Kenny, it isn't absoutely clear he won the drone race; $500,000 could have been second prize (although this is highly unlikely unless the sponsor had very deep pockets!).
     
    Last edited:

    ain'ttranslationfun?

    Senior Member
    US English
    Oops - on rereading your OP, I see you did mention "premier prix" - :oops:. (After posting in the wrong language, not reading posts attentively enough is my besetting sin.)
     
    < Previous | Next >
    Top