It does seem to be a metaphor. This one compares their automobile to a small hothouse of sourceless gloom. A small hothouse is a little glass house you can grow flowers in. "Gloom" without a source is growing in the car like flowers in that hothouse. This language doesn't make that much sense to me, but I think I have gone about as far toward explaining it as I can.