in addition to and not in derogation of

< Previous | Next >

chatia

Member
Spanish-Guatemala
¡Buenos días!

Trabajo en un Contrato de Proveedor de Servicios y me he topado con una duda:

"The rights and obligations of the Parties under this agreement shall be in addition to and not in derogation of their rights and obligations...".

Lo he traducido así:

"Los derechos y obligaciones de las Partes bajo este Contrato serán complementarios y no derogatorios de sus derechos y obligaciones...".

He buscado otra traducción para "in derogation of", para resaltar que no "harán de menos" sus derechos y obligaciones.
¿Tienen alguna otra idea de cómo establecerlo? ¡Gracias como siempre!
 
Last edited by a moderator:
  • Salvatore Rina

    Banned
    Español
    "...complementarios y no derogatorios nugaotrio(?) de sus derechos y obligaciones ya adquiridos”.
     
    Last edited by a moderator:
    < Previous | Next >
    Top