in any manner that may render the insurance void

AmirLopez

New Member
Spanish
Hola a todos. Alguien me podría decir que significado exacto tiene este párrafo ?? Versa sobre el uso de una propiedad, seguros, etc..... Gracias.

Event Organizer may not use the Space in any manner that may render the insurance for the Space or upon any of Space Provider's property void, or which may result in increased insurance premiums for Space Provider with respect to the Space or any other of Space Provider's property.
 
  • Milton Sand

    Senior Member
    Español (Colombia)
    Hola a todos: ¿¿Alguien me podría decir qué significado exacto tiene este párrafo?? Versa sobre el uso de una propiedad, seguros, etc... Gracias.

    Event Organizer may not use the Space in any manner that may render the insurance for the Space or upon any of Space Provider's property void, or which may result in increased insurance premiums for Space Provider with respect to the Space or any other of Space Provider's property.

    Gracias.

    Hola, AmirLopez:
    ¡Bienvenido a los foros de idiomas de WR! Antes que nada es deber solicitarte que le des una buena leída a los consejos y normas del foro para que entiendas mejor su naturaleza, les puedas poner cierta "estrategia" a tus consultas y que le saques el mayor provecho. Ten presente que no les hacemos la competencia a los traductores profesionales, por lo que no es este un servicio de traducción gratuita sino para corroborar y despejar dudas así como obtener explicación de usos, más que todo.

    Haz dado una frase muy larga; y sí, parece difícil de digerir. Sin embargo te pido que te aventures a darnos un intento de traducción.

    Saludos,
    ;)
     

    lauranazario

    Senior Member
    Español puertorriqueño & US English
    may not use the Space in any manner that may render the insurance void = no podrá utilizar el espacio/predio de ninguna forma/manera que invalide la póliza

    saludos,
    LN

     

    pachanga7

    Senior Member
    English - US
    Hola:

    Al parecer se trata de un contrato entre el dueño de un espacio y otra parte que pretende alquilarlo. Esta cláusula limita los usos legítimos del lugar a los que concuerden con la póliza de seguros de que es portador el dueño. O sea, el arrendatario estará obligado a acatar las mismas normas sobre su uso como el arrendador.

    Es justo como lo dice lauranazario, y no tan solo los usos que invaliden la póliza sino los que causarían que se incrementen las tazas de la póliza se prohiben.

    Bienvenido/a a los foros.
     
    Top