In Bolivia, the country your mother's from...

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by adorobrasil, Feb 22, 2010.

  1. adorobrasil Senior Member

    Chicago
    American English-Midwest
    This construction often confounds me, I would try to say

    Na Bolivia, o pais de onde sua mãe é....

    This strikes me as a bit formal. Is there a more down-to-earth way?
     
  2. Guigo

    Guigo Senior Member

    Rio de Janeiro
    Português (Brasil)
    Uma possibilidade mais enxuta seria: Na Bolívia, de onde veio sua mãe.
     
  3. anaczz

    anaczz Senior Member

    À beira do Oceano Atlântico
    Português (Brasil)
    Ou:
    Na Bolívia, terra da sua mãe...
     
  4. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    Não vejo nada de especialmente formal em 'o país de onde é a sua mãe', mas acho que a anaczz sugeriu aquela que será, realmente, a forma mais terra-a-terra:) de exprimir esta ideia. E a mais comum e a mais bonita de todas elas, decerto.
     
  5. brainstorming Senior Member

    Portugal, Portuguese
    Também pode dizer:

    Na Bolívia, a terra/o país natal da sua mãe...
     

Share This Page

Loading...