In corso d'opera

[angelrocks]

Buongiorno e buon anno a tutti.

qualcuno potrebbe aiutarmi a tradurre in spagnolo la frase "in corso d'opera"? E' una frase abbastanza comune in italiano, ma per maggior contesto:

L’analisi periodica permette l’attuazione di misure correttive in corso d’opera. Il mio tentativo di traduzione "El análisis periódico permite la implementación de medidas correctivas durante la obra" mi suona malissimo, ma non saprei come altro tradurlo.

Ogni aiuto é benvenuto, ma se venisse da qualcuno abituato ai modi di dire cileni sarebbe la ciliegina sulla torta

Grazie mille

 

[Saoul]

Credo che possa variare in base a ciò a cui si riferisce con "opera". "Obras" se si parla di lavori di edilizia, qui in Spagna è un termine abbastanza comune. Se invece si trattasse di un tipo di lavoro differente potrebbe essere un'espressione diversa.

 

[angelrocks]

Si riferisce a controllo di qualitá in ambito ospedaliero. Niente a che vedere con l'edilizia. E se obra non va bene, non so proprio cosa dire. Un aiutino?

 

[TheCrociato91]

Ciao.

Se capisco bene il significato dell'originale, un'opzione potrebbe essere "sobre la marcha". Attendiamo però il parere dei madrelingua.

 

[Mastoc]

...durante la ejecución de las tareas.
...durante el desarrollo de los trabajos.

 

[angelrocks]

Grazie mille, Mastoc.

Adesso che lo vedo scritto mi sembra ovvio, ma mi sono scervellata un giorno intero senza cavare un ragno dal buco...