In Forma Pauperis Statement

Santiago Jorge

Senior Member
English, USA
I need to translate the following

Original:
"In Forma Pauperis Statement or Certified Copies"

Mi intento:
«Extracto de cuenta in forma pauperis o copias certificadas»

What do you think?
 
  • Dani California

    Senior Member
    Spain, Spanish
    In Forma Pauperis Statement or Certified Copies
    Yo diría: Declaración del estado de pobreza o copias certificadas/ Declaración del carácter/situación de indigencia o copias certificadas...
     

    Pablo de los EU

    Senior Member
    English, US
    ¿Hay una manera aprobada para la interpretación en los tribunales de los EEUU que Uds. conocen?

    con beneficio de pobreza aparece en mi diccionario jurídico.

    Gracias.
     

    Iuris Tantum

    Banned
    Mexican Spanish
    Perdón:

    Creo que puede decir: "declaración BAJO PROTESTA DE DECIR VERDAD de estado de indigencia."

    Al menos en México no es usual
     

    Iuris Tantum

    Banned
    Mexican Spanish
    O también: declaración formal de ser de escasos recurso ecónomicos.

    En México se da el supuesto de ciertas ayudas por tener una situación económica precaria, como las fianzas para salir de la cárcel. Se solicitan en ese caso varios requisitos, pero no esa declaración.

    Cheque usted mismo:
    http://portal2.edomex.gob.mx/idefensoria/acerca_instituto/programas/fianzas_interes_social/index.htm

    No conozco realmente un término con tal, al menos en el derecho mexicano, pero seguiré buscando
     
    Top