in front of a screen

< Previous | Next >

clavicordo

Member
italian
I'm not able to understand/translate the expression "in front of a screen". Can you please help me? The Whole sentence, about a player position in an orchestra, is the following:

"Of course, permanent positions also come up, and are advertised formally. The panel for these is more serious, with the about 4 or 5 Principal Players, and the first round is in front of a screen."

Thank you
 
Last edited by a moderator:
  • Nerino

    Senior Member
    Italian
    Credo che, a meno che non venga spiegato da qualche altra parte nel testo, sia difficile capire cosa intendano, potrebbe essere magari anche un paravento, un separé, io tradurrei "di fronte ad uno schermo" che rende comunque anche l'idea di un qualcosa di divisorio e se poi fosse uno schermo di altro tipo andrebbe bene lo stesso. Ciao! :)
     
    < Previous | Next >
    Top