in line promotions

stella_maris_74

Mod About Chocolate
Italian - Italy
Ciao a tutti!
Faccio seguito a quest'altro mio thread per chiedervi eventuali suggerimenti per un traducente italiano di "in line promotions".
Qui non ho proprio idea di cosa siano, purtroppo :(

La frase in cui l'espressione compare è relativa a un servizio/software di gestione remota degli elementi e delle apparecchiature presenti in un punto vendita:

Increase the frequency of in-store promotions and advertising by easily changing device pricing, consumer-attract loops or in line promotions
Grazie in anticipo!

dani

PS: Non mi serve la traduzione della frase, ma solo un aiuto per l'espressione in oggetto. Grazie!
 
  • stella_maris_74

    Mod About Chocolate
    Italian - Italy
    ... tutte o quasi relative a quello che sembra un messaggio spam di un casinò on line malamente tradotto da un traduttore automatico :(
     

    miri

    Senior Member
    Italian
    Ciao Dani!
    Solo un'intuizione: questa attività promozionale potrebbe riguardare items che fanno parte di una linea di prodotti da tempo sul mercato. Mi spiego meglio, l'espressione "in-line products" sembra essere in contrapposizione a "new products". Guarda questi due documenti, cercando "in-line" con la funzione "cerca in questa pagina": http://jobview.monster.com/GetJob.aspx?JobID=73158299

    http://www.pfizer.ca/english/newsroom/press releases/default.asp?s=1&year=2006&releaseID=214

    Potrei essere completamente fuori strada, è un tentativo ...
     

    stella_maris_74

    Mod About Chocolate
    Italian - Italy
    Grazie, Miri, proverò a chiedere lumi all'agenzia... sai le risate se poi si scopre che è solo un typo per on-line...:rolleyes: Tutto è possibile!

    dani
     
    Top