in mock disapproval

  • OLN

    Senior Member
    French - France, ♀
    Je crois que la traduction exacte est : "d'un ton faussement désapprobateur"
    Est-ce une question ou une réponse à toi-même ? :)

    ton s'applique au langage écrit ou parlé, ; air est plus général.
    La traduction dépend du contexte. Ça peut être frown, shake your head, raise an eyebrow in mock disapproval — que sais-je ?
     
    < Previous | Next >
    Top