In my younger and more <vulnerable> years

[hx1997]

发在 English Only 版没人理，来这边看看大家的意见。

《了不起的盖茨比》开头一句是这样：

In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.

句里的 vulnerable 是什么意思呢？大多中文译本都是译作“阅历浅”、“涉世未深”这种意思，但原词好像没有这种解释啊？我能找到最可能的英文解释就是 easily influenced 了，但这解释也很抽象，是指说这句话的 Nick 那时三观还未成形，容易被别人影响（从而引申出了他涉世未深）吗？

 

[retrogradedwithwind]

儿童才会脆弱吧。每一个孩子都是易碎的天使…

 

[Skatinginbc]

依我看，這個 vulnerable 就是普通的 vulnerable (易受傷害，容易吃虧，易被影響，脆弱，等等)，沒什麼特別的意思。
至於中文譯本與原詞有出入，我只能說，他們愛怎麼翻是他們的事。

 

[Ghabi]

我能找到最可能的英文解释就是 easily influenced 了

正因為在那個年紀易受人影響，所以他一直把父親的話牢記在心，奉作金科玉律，也因此影響了他之後的人生(In consequence, I’m inclined to reserve all judgments, a habit that has opened up many curious natures to me and also made me the victim of not a few veteran bores)，不是嗎？

 

[hx1997]

啊，谢谢楼上各位！现在清楚多了，谢谢！

 

[Skatinginbc]

我認為這個 vulnerability 是多面性的 (multifaceted), 他不僅易受父親影響，牢記不要評判人，也易受自己情欲影響，處處有意無意，高高在上地評判人。他的vulnerability, 如同整個故事一般，充滿諷刺與矛盾。倘若他的 vulnerability 是單方面的，就沒這麼多矛盾了。

情緒易受傷害 (挫折；譬如看人不順眼)，因而輕易批評人 (攻擊). 舉例：made me the victim of not a few veteran bores (see #4) ==> victim 受傷害。veteran bores 攻擊性的評判 (蓋棺論定)，有點缺乏口德。他自認是受害者(victim), 被很多人傷害 (not a few = many，不是一兩個，是很多人)。這不就說明他「容易受傷害」(vulnerable)嗎？

(情緒)易受傷害 和 易受(情緒)影響 有時是同一碼事。

 

[hx1997]

谢谢，Skating. 应该如你所说，菲茨杰拉德（或 Nick）选 vulnerable 这个词是有多面性的，可以有不同解读。可以说他玻璃心 (easily hurt)，也可以说他易受人影响、不坚定 (easily influenced)。

不过我很粗浅地觉得他高高在上地评判人是受了 Gatsby 之死的影响？（也可作为他 vulnerable 的一个表现？）

看来我还是不适合读这种小说，理解不到那么多。

 

[Skatinginbc]

"my father snobbishly suggested, and I snobbishly repeat" ==> 他"高高在上" (snobbish) 的態度是從父親那裡學來的.

他父親的建議使他在脆弱的年紀 (vulnerable years) 更容易成為受害者(more vulnerable; making him the victim of many people he didn't like).
vulnerable ==> 易受(負面)影响與傷害, 暗示父親的負面影响. 假如只是要強調父親的建議對他後來人生有重大影響, 作者或許就會說 formative years (as opposed to vulnerable years).

 

[hx1997]

谢谢你，Skating！如果我还有别的问题再向你请教了