In no uncertain terms

[morris]

Ciao a tutti, chi mi può dare una traduzione da inglese a italiano della frase seguente?

"often putting things in no uncertain terms: do it my way or don't do it at all!"

grazie a tutti coloro che vorranno aiutarmi.
morris

 

[Focalist]

in no uncertain terms = senza equivoco

(litote: non utilizzando parole incerte)

Often putting things in no uncertain terms...
Esprimendosi spesso senza equivoco...

F

 

[DDT]

I guess "often putting things in no uncertain terms: do it my way or don't do it at all!" might sound "Mettendola/metterla (according to the rest of the sentence) spesso giù chiara e tonda: o si fa a modo mio o non se ne fa nulla!

Metterla giù = slang for "dire, affermare con veemenza, senza peli sulla lingua"

 

[morris]

grazie Focalist,
grazie DDT