In order for our genes to keep moving down the line

annoccia

New Member
italiana
Ciao sto traducendo un libro in cui si parla di evoluzione. Sta parlando della specie umana e dice questa frase di cui non capisco "keep moving down the line"

Grazie
 
  • Giorgio Spizzi

    Senior Member
    Italian
    Be', letteralmente è: "Affinché i nostri geni continuino a muoversi giù per/scendere lungo la linea (evolutiva?)...
    GS

    Scusa, rrose
     

    annoccia

    New Member
    italiana
    Non mi ero accorta che la frase fosse venuta mozzata, continua così "In order for our genes to keep moving down the line, we need to live a relatively long time"

    Mi sembra proprio una frase idiomatica che significa "sopravvivano", più che linea evolutiva. Forse una metafora di guerra "Perchè in nostri geni continuino a muoversi sotto la linea (del fuoco)...", ma non ne ho idea.
     
    < Previous | Next >
    Top