In over his head

Discussion in 'Nederlands (Dutch)' started by Bull's Eye, Jul 13, 2016.

  1. Bull's Eye

    Bull's Eye Member

    Brussels
    Dutch - Flemish
    Beste forumleden,

    Hoe zouden jullie "He's in over his head" vertalen? De context is een persoon die een project heeft aanvaard dat hij waarschijnlijk niet zal aankunnen.

    Alvast bedankt voor jullie suggesties!
     
  2. eno2

    eno2 Senior Member

    El Hierro de Canarias
    Dutch-Flemish
  3. jedna Senior Member

    Misschien: Hij zit er tot over zijn oren in, misschien: Hij wordt eronder bedolven...?
     
  4. eno2

    eno2 Senior Member

    El Hierro de Canarias
    Dutch-Flemish
    Hij verzuipt in het werk. Hij verzinkt in het werk.
     

Share This Page

Loading...