In recognition of Hispanic Heritage month, we salute hispanics

WordsMattr

Member
English US
Hello,

I am translating " In recognition of Hispanic Heritage Month, we salute hispanics". I am stuck on the word "salute". As I searched the forum, I didn't see anything that satisfied my concern. I want to say : En reconocimiento del mes de la herencia hispana les brindamos un (saludo o aplauso) a los hispanos por sus contribuciones ...

Ninguna de las opciones me acaba de convencer.

Gracia por cualquier ayuda o sugerencia!
 
  • WordsMattr

    Member
    English US
    Con motivo del Mes de la Hispanidad, saludamos a todos los hispanos y latinoamericanos.
    Muchas gracias!
    Muy interesante. Voy a usar "con motivo" se que lo he visto pero no lo pensé, se oye mucho mejor! Pero no sabia que había una diferencia entre hispanos y latinoamericanos. Pensaba que todos son hispanos o de habla hispana?
    aprendí algo nuevo , gracias.
     

    Rodal

    Banned
    Castellano (Chile)
    Muchas gracias!
    Muy interesante. Voy a usar "con motivo" se que lo he visto pero no lo pensé, se oye mucho mejor! Pero no sabia que había una diferencia entre hispanos y latinoamericanos. Pensaba que todos son hispanos o de habla hispana?
    aprendí algo nuevo , gracias.
    En U.S.A. hispanos y latinoamericanos son lo mismo. No se hace distinción entre hispanos y latinoamericanos (hispanoamericanos).
     
    Last edited:

    franzjekill

    Senior Member
    Español rioplatense
    Sí, pero conmemora la contribución cultural de España, primero en el tiempo, ya que el sur de lo que es hoy Estados Unidos fue conquistado por los españoles, de Hispanoamérica después. ¿Tal vez quedaría más claro "... a todos los españoles e hispanoamericanos?
     

    Rodal

    Banned
    Castellano (Chile)
    Sí, pero conmemora la contribución cultural de España, primero en el tiempo, ya que el sur de lo que es hoy Estados Unidos fue conquistado por los españoles, de Hispanoamérica después. ¿Tal vez quedaría más claro "... a todos los españoles e hispanoamericanos?
    Sé que a los españoles se les dice hispanos sin embargo la palabra hispano en USA abarca la contribución cultural española e indígena.

    Soy hispano (para un español) es decir soy español.
    Soy hispano (para un mexicano, centroamericano, sudamericano) es decir soy latinoamericano, soy hispanoamericano.

    Hispanic - Wikipedia
    scroll down to see the definition of Hispanic in the United States of America.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top