In sala di doppiaggio si lavora ad anelli

swansea12

Banned
english british
Hi, could anyone clarify the following for me?
"In sala di doppiaggio si lavora ad anelli, che sono di tipo una ventina di secondi non di più, e le scene vengono divise in questi anelli"
Anello is a circle or ring, but it doesn't seem to me she is working in a circle here....does she mean in the dubbing room they work on loops of film, which is shown on the editing machine as little windows of not so many seconds in fact...............and the scenes are divided according to these sections or loops...?
Help grateful here....thanks...
 
  • Nerino

    Senior Member
    Italian
    l'assistente al doppiaggio, che coordina e pianifica il lavoro, controlla che l'attore-doppiatore sia in sincrono con l'attore sullo schermo, e prepara le singole scene da doppiare utilizzando i cosiddetti "anelli" (spezzoni di pellicola chiusi a formare un anello e quindi proiettabili a ripetizione);

    http://it.wikipedia.org/wiki/Doppiaggio

    I have also taken a quick look at the English Wikipedia entry, the corresponding term might be "looping session" but I suggest you read the whole text first. Bye! :)

    http://en.wikipedia.org/wiki/Dubbing_(filmmaking)
     

    ellusim

    New Member
    English/Maltese Malta
    I know it's probably too late to reply to this, but anelli are 'takes' in English, meaning the segmentation of the script.
     

    Danieloid

    Member Emeritus
    Italiano
    As far as I know takes are riprese in Italian...
    Infatti. Ho letto parte dell'interessante pagina di Wikipedia linkata da Nerino, e i takes, o retakes, sono appunto le volte che l'attore ripete le battute – da qui il nome di looping session per definire la sessione di doppiaggio. Ma i nostri anelli sono le porzioni di dialogo, non le "riprese" audio.
    Over the course of multiple re-takes (hence looping) the actor will repeatedly perform the lines while watching the scene, and the most suitable take will make it to the final version of the scene.
     
    Top