in stark and agonizing consciousness

< Previous | Next >

JUNIO

Senior Member
Spanish, Spain
Hola,

¿cómo traduciríais esta expresión en este contexto?

And if we leave the seal we leave the link, and if we leave the link we go with the rest, and if we go with the rest we die with the rest and are bound for eternity to the lie we clung to for security; no longer in merciful ignorance, our awareness dulled by the anaesthetic of our own suppression, but in stark and agonizing consciousness of the twisted inverted nature of the code we stand by.

Y si dejamos el sello, dejamos el vínculo, y si dejamos el vínculo vamos con el resto, y si vamos con el resto, morimos con el resto y estamos atados para toda la eternidad con la mentira a la que nos aferramos por seguridad; ya no más en la afortunada ignorancia, nuestra conciencia embotada por la anestesia de nuestra propia represión, pero con la total y agonizante consciencia de la retorcida naturaleza invertida del código al que nos atenemos.

Gracias
 
  • < Previous | Next >
    Top