in the A.M.

< Previous | Next >

Ctrad

Senior Member
French, France
Bonjour,
J'essaie de traduire la phrase "That's gonna hurt in the A.M."
Lors d'un entraînement sportif, une fille doit lever la jambe au dessus d'un poteau et c'est là qu'elle dit cette phrase. On lui répond "Make sure you don't bend your knee".
Je n'ai trouvé aucune référence à A.M. quelqu'un peut-il m'aider ?
Pour le début de la phrase, je propose : "ça va faire mal..." ou "je vais me faire mal..."

Merci d'avance pour votre aide.
 
  • Randisi.

    Senior Member
    American English; USA
    She means that lifting her leg that high is going to make her leg hurt in the morning, presumably because she's not in the habit of stretching it that much.
     
    < Previous | Next >
    Top