In the face of

perrine1233

Banned
English
"In the face of declining domestic demand, Old world winemakers are looking for prospective markets elsewhere"

Could I say it literally?

Dans le visage de la demande intérieure en baisse, les vignerons du vieux monde sont a la recherche de marchés potentiels ailleurs.

Merci.
 
  • Dereckson

    New Member
    No, "dans le visage de" doesn't exist in French.

    Try "En raison de la diminution de la demande domestique, ...".

    By the way, you could translate "prospective markets elsewhere" by "de nouveaux marchés", elsewhere will be implicit.
     

    franc 91

    Senior Member
    English - GB
    Confrontés à une baisse constante du niveau de ventes sur leur marché domestique, les producteurs vinicoles européens se tournent vers d'autres marchés (suggestion)
     
    < Previous | Next >
    Top