In the last (time)

[Greengecko]

Hola,
Estoy traduciendo unos menus de un programa de computadora. Una función da la opción de ver eventos transcurridos en los últimos 5, 20, 40 minutos, 1 hora, 24 horas, etc. Como hago para no escribir "En la/los último(a)(os)(as):"?? Estoy contemplando "Período transcurrido:" pero no se si eso da entender que son "hasta el momento". Socorro...

 

[dilema]

Hola,
Estoy traduciendo unos menús de un programa de computadora. Una función da la opción de ver eventos transcurridos en los últimos 5, 20, 40 minutos, 1 hora, 24 horas, etc. ¿Cómo hago para no escribir "En la/los último(a)(os)(as):"?? Estoy contemplando "Período transcurrido:" pero no se si eso da entender que son "hasta el momento". Socorro...

No creo que haya que ser tan purista, .
Un menú como
Eventos aparecidos en los últimos

5 minutos
20 minutos
...
24 horas
....
​

es perfectamente válido. Podríamos decir que lo que "marca" el género y el número es la primera opción. Si no hay concordancia con las demás, tampoco pasa nada.

 

[Greengecko]

Me parece bien, no hay que ser tan rigido....