in the mood

[mimitabby]

come si dice "I'm in the mood" or.. I'm not!

 

[Silvia]

Sono dell'umore (adatto), non sono dell'umore...

Oppure me la sento, non me la sento, mi va, non mi va... insomma, dipende dal contesto. Quale sarebbe la frase?

 

[DDT]

Sono dell'umore (adatto), non sono dell'umore...

Oppure me la sento, non me la sento, mi va, non mi va... insomma, dipende dal contesto. Quale sarebbe la frase?

O anche "ci sto dentro/non ci sto dentro"...but that's really slang!

DDT

 

[mimitabby]

Sono dell'umore (adatto), non sono dell'umore...

Oppure me la sento, non me la sento, mi va, non mi va... insomma, dipende dal contesto. Quale sarebbe la frase?

i'm not in the mood for christmas, actually

 

[DDT]

i'm not in the mood for christmas, actually

Just "non sento il Natale" or "il Natale mi lascia indifferente" or "Natale? Non ci sto proprio dentro!"

DDT

 

[mimitabby]

excellent, thank you

 

[Silvia]

What's wrong with it? I can't translate it well if I don't know.

 

[mimitabby]

i'm not in the mood for christmas, actually

that was the phrase

 

[Silvia]

Sorry, I'm a little slow tonight.

What does it imply?

I don't feel I'm ready for it (deep inside).
I don't feel like celebrating it.
I can't stand its commercial atmosphere.
...

 

[DDT]

Sorry, I'm a little slow tonight.

What does it imply?

I don't feel I'm ready for it (deep inside).
I don't feel like celebrating it.
I can't stand its commercial atmosphere.
...

Silvia, I have already translated...you're really going slow!

DDT

 

[Silvia]

Ha! So kind of you!

 

[Silvia]

Scusa DDT, ma io non mi fermo alla superficie...

 

[mimitabby]

Sorry, I'm a little slow tonight.

What does it imply?

I don't feel I'm ready for it (deep inside).
I don't feel like celebrating it.
I can't stand its commercial atmosphere.
...

all of the above!!

 

[walnut]

all of the above!!

Hi mimitabby!
In English, do you give it a particular name like 'Xmas sickness' or something similar? Just curios! Ciao, Walnut

 

[DesertCat]

I believe being either a Scrooge or a Grinch would be good equivalents for Christmas sickness.

 

[walnut]

I believe being either a Scrooge or a Grinch would be good equivalents for Christmas sickness.

Being a Scrooge Thank you DesertCat! Walnut

 

[mimitabby]

Hi mimitabby!
In English, do you give it a particular name like 'Xmas sickness' or something similar? Just curios! Ciao, Walnut

Walnut, a scrooge is a stingy person - one who is not generous.
sono generosa, ma mi ancora sento in giu'
e' una cosa diversa del "Scrooge"


m

 

[Silvia]

all of the above!!

Then I would say: Per la verità, non sono in sintonia con il Natale.

 

[Alfry]

Sono dell'umore (adatto), non sono dell'umore...

Oppure me la sento, non me la sento, mi va, non mi va... insomma, dipende dal contesto. Quale sarebbe la frase?

aggiungerei, sono in vena, non sono in vena ma son d'accordo con Silvia, dipende da cosa vuoi dire

 

[walnut]

Walnut, a scrooge is a stingy person - one who is not generous.

Dire che qualcuno è Scrooge mi fa veramente ridere. In quel senso Scrooge l'ho sentito qualche volta anche in Italiano.
Beh, forse si potrebbe usare per chi non sopporta il Natale allo stesso modo di Scrooge, per quel genere di 'avarizia sentimentale', qualche vecchio signore arrabbiato con il mondo, arrogante e antipatico...

Grazie mimitabby Walnut

 

[danalto]

Bene, ragazzi...
Well, guys...

di solito dico...
I usually say...

che ho un attacco di...
that I suffer from...

una malattia particolare...
a very particular illness...

che si chiama...
that's called...

*NATALITE*

And now, pls, go on and enjoy yourself in trying to translate it!
I'll appreciate it.

*Merry Xmas anyway, to you all!*
​

 

[mimitabby]

Bene, ragazzi...
Well, guys...

di solito dico...
I usually say...

che ho un attacco di...
that I suffer from...

una malattia particolare...
a very particular illness...

che si chiama...
that's called...

*NATALITE*

And now, pls, go on and enjoy yourself in trying to translate it!
I'll appreciate it.

*Merry Xmas anyway, to you all!*
​

molto interessante. I should have read this one first.

 

[Silvia]

This is weird, because if you talked to me about natalite, I would think you're so fond of Christmas to get sick! I think of other examples with names ending in -ite and witty, like "mammite acuta".

 

[danalto]

C'è pure la colite, la congiuntivite...and so on...