in Wellen verebbend

gvergara

Senior Member
Castellano (variedad chilensis)
Hallo zusammen,

Ich habe keine Ahnung, wie man dies ins Spanische übertragen kann. Könntet ihr mir bitte helfen?

Im Geist setzt Britta dem tättowierten Mann eine Brille auf.. Dann hat sie es. Entgeistert starrt sie Babak an. Die Detonationen erreichen ihren Höhepunkt, werden von heftigem Geknatter begleitet, bis endlich ein abschließender Knall ertönt, nachhallend, in Wellen verebbend, als hätte man irgendwo ein Hochhaus gesprengt.
Aus „Leere Herzen” von Juli Zeh

Danke im Voraus,

Gonzalo
 
  • Tonerl

    Senior Member
    deutsch
    bis endlich ein abschließender Knall ertönt, nachhallend, in Wellen verebbend, als hätte man irgendwo ein Hochhaus gesprengt
    hasta que finalmente suena un último estallido, reverberando, desvaneciéndose en ondas, como si un rascacielos hubiera volado en algún lugar
     
    Top