in which - dans lequel


Senior Member
Salut a tous:

Original sentence in full: "While this affects the presentation of the data, it does not change the order in which information is retrieved from the database."

Des difficultes avec "order in which" -- seems like it should be lequel in some form, but doesn't feel right.

Perhaps this:

Bien que la présentation des données changera, ca ne change pa la sequence des actions qui retrouvent les informations du base des donnees.

but that dodges the relative clause, which I need to include.

Perhaps this:

...ça ne change pa la sequence des actions où les informations sont récupérés du base des données.

Ca va?

Merci mille fois,

  • ob1

    Senior Member
    France, French
    Je propose:
    "Bien que cela modifie la présentation des données, cela ne change pas l'ordre dans lequel les informations sont récupérées de la base de données"