in writing

[Erebos12345]

שלום

הקשר: השכרת רכב

-אמרו לי שנוכל להחזיר את המכונית שעתיים באיחור.
-Do you have that in writing? Did you get that in writing?

מה אומרים בעברית בהקשר כזה? הוכחה בכתב? יש לך הוכחה בכתב? ביקשת הוכחה בכתב?

אם כן, מה הניקודים של בכתב?
בֶּכְּתָב? בֶּכְתָב?

 

[Abaye]

הכי נפוץ "יש לך את זה בִּכְתָב"? או: "יש לך אישור/אסמכתא בכתב"?
"כָּתוּב" אפשרי גם כן, נראה פחות מדויק.

"יש לך את" אינו נכון לפי ספרי הדקדוק אבל כך מדברים כולם.
אין צורך לכתוב "הוכחה" אלא אם אתה מעיד בבית משפט למשל או אם אתה מנהל ויכוח לוהט עם נותן השירות.

 

[Erebos12345]

מעולה, תודה