English to Spanish inbox

Dictionary entry: inbox

roirosal

Senior Member
Spanish - Spain, Galician
Actual:
inbox n(document tray for mail to be read)bandeja de entrada loc nom f
entradas nfpl
The attorney's inbox is always full, and sometimes it takes all day to go through.

Buenas. Por lo menos en España no se le llama «bandeja de entrada» ni «entradas» al sitio donde se reciben las cartas. Se le llama «buzón»
The attorney's inbox is always full, and sometimes it takes all day to go through. → El buzón del abogado siempre está lleno, y a veces tarda todo el día en revisarlo.

inbox n(document tray for mail to be read)buzón nm
bandeja de entrada loc nom f
entradas nfpl
The attorney's inbox is always full, and sometimes it takes all day to go through.
El buzón del abogado siempre está lleno, y a veces tarda todo el día en revisarlo.


Es que en la traducción de informática aparece «buzón». No tiene sentido que se use «buzón» en la informática, pero no en la vida real.
inbox nfigurative (folder for new e-mails)bandeja de entrada loc nom f
buzón nm
Check your inbox; I just sent you an important email.
 
  • Top