incapace di intendere e di volere

[1little]

incapace di intendere e di volere​

"Unable to understand and act"

This is in the context of informed consent.

Disabled?

 

[stella_maris_74]

Hi,
Which one is the original sentence, please?
The Italian one in the title or the English one in the post?

 

[1little]

Sorry this is the original


In caso di partecipazione di un individuo incapace di intendere e di volere:

 

[stella_maris_74]

Have you checked our dictionary?

incapace d'intendere e di volere Jur unfit to plead

 

[Marco3]

"unable to understand and act"

this is in the context of informed consent

disabled?

Yes it is vey used in Italy referring to a disabled person.

"Lui prende la pensione perche è incapace di intendere e di volere"

 

[fabry2811]

Ecco l'originale:

Probabilmente Mark sarà dichiarato incapace di intendere e di volere.

La mia traduzione:

Mark will be likely found to be of unsound mind.

Cosa ne dite?!!!!!

Grazie

 

[Dublin girl]

Io direi 'It is likely/probable that Mark will be found to be of unsound mind'

 

[fabry2811]

Thank you much!

 

[Paulfromitaly]

Legally incompetent.

 

[furs]

Legally incompetent.

That would be fine, but as a legal term one could also use non compos mentis.