incaptável

< Previous | Next >

andrea soto

New Member
español
hola, alguien me puede ayudar a traducir esta palabra, el contexot es el siguiente " sua concepção identifica o pensamento com as frases, o intelecto com o campo onde os pensamentos nascem e atuam, e a realidade com o cosmo organizado em oposição ao caos incaptável dos dados imediatos"
muchas graciass!!!
 
  • lampiao

    Senior Member
    Portugal/Portuguese
    Andrea,
    Não sei como se diz em espanhol, mas em inglês seria qualquer coisa como
    "... em oposição ao caos incaptável dos dados imediatos"
    "... as opposed to the unreachable chaos of immediate data"
     

    ines

    Senior Member
    Argentina - Español
    andrea soto said:
    hola, alguien me puede ayudar a traducir esta palabra, el contexot es el siguiente " sua concepção identifica o pensamento com as frases, o intelecto com o campo onde os pensamentos nascem e atuam, e a realidade com o cosmo organizado em oposição ao caos incaptável dos dados imediatos"
    muchas graciass!!!
    Hola, Andrea, te paso algunos sinónimos para que los consideres y eventualmente elijas para aplicar en tu traducción:

    Inaccesible
    Inalcanzable
    Inabordable
    Impenetrable

    Espero que te sea de ayuda. :)
     

    andrea soto

    New Member
    español
    Muchisimas gracias a Lampiao y a Inés, me han sido de mucha ayuda, tendré varias dudas más intento traducir un texto pues estoy realizando una investigación de filosofía y necesito este articulo, ahroa tengo dudas con la palabra flexionais, y alguans cosas que me quedan sin sentido si traduzco literal
     
    < Previous | Next >
    Top