incastro ritmico

[cybernoise]

Salve a tutti,
devo tradurre una recensione di musica elettronica
come posso tradurre "incastro ritmico" parlando della complessità ritmica di un pezzo?
è corretto dire "rhythmic joint"?
o forse sarebbe meglio dire rhythmic pattern?
grazie!

 

[Aiuola]

(Se un madrelingua lo conferma),
perchè non:

rhythmical groove ?


Hope it helps

Aiuola

 

[cybernoise]

Grazie!
groove è già migliore
aspettiamo conferme

 

[neuromatico]

Ciao cybernoise,

penso che il tuo tentativo possa andare, visto che "joint" vuol anche dire una canzone.

 

[cybernoise]

ok grazie mille!