Including any territory of the United States

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Lady Zuzu, Apr 19, 2010.

  1. Lady Zuzu

    Lady Zuzu Member

    Barcelona, Spain
    Spanish, English
    It would be of great help if anyone could give me a hand with this!

    The context is as follows:

    In General- All individuals residing in the United States (including any territory of the United States) are covered under the USNHI Program...

    My try:

    Por lo general- todos los residentes de los Estados Unidos (incluido cualquier territorio perteneciente a los Estados Unidos) estás cubiertos/asegurados por el Programa USNHI...
     
  2. R Gahan

    R Gahan Senior Member

    Buenos Aires, Argentina
    "Spanish - Argentina"
    yo diría que está muy bien tu traducción, pero cambiaría "por lo general" por "en general" porque creo que por lo general cambia el sentido de la frase!
     
    Last edited: Apr 19, 2010
  3. Lady Zuzu

    Lady Zuzu Member

    Barcelona, Spain
    Spanish, English
    ¡De acuerdo!

    Gracias por tu ayuda
     

Share This Page

Loading...