inclusive use of race-conscious criteria

Quantz

Senior Member
French
This is also related to US Supreme Court decisions regarding desegregation in schools.

"The judges pointed out that the Court has long based its “public school decisions” on the view that “the Constitution grants local school districts a significant degree of leeway where the inclusive use of race-conscious criteria is at issue.”

More or less, my unsatisfying try :
"Les juges soulignaient que la Cour a depuis longtemps fondé ses « décisions scolaires » sur la notion que « la Constitution accorde aux districts scolaires locaux une latitude non négligeable quand il s'agit d'appliquer des critères tenant compte des origines ethniques dans le respect de la diversité (inclusive)".
 
  • Aistriúchán

    Senior Member
    English - Ireland
    I suggest:

    Les juges soulignaient que la Cour a depuis longtemps fondé ses « décisions scolaires » sur la conviction que « la Constitution accorde aux districts scolaires locaux une marge élevée de manoeuvre quand il s'agit d'appliquer des critères tenant compte des origines ethniques dans le respect de la diversité.

    inclusive = inclusive, accessible à tous, intégré, sans exclusive, inclus, tout compris, global
     
    < Previous | Next >
    Top