1. tulipe34

    tulipe34 Senior Member

    Istanbul
    Turkish
    Bonjour à tous,
    Comment dit-on 'devenir, former une société'? Dans un dictionnaire d'anglais, j'ai trouvé le verbe 'incorporate', mais je pense que ça ne va pas. Le contexte est, tous les comptables préfèrent aujourd'hui 'fonder une société', ou bien 'devenir une société', au lieu de travailler indépendemment, pour rendre service d'une manière plus efficace.
    Merci...
     
  2. bh7 Senior Member

    Limestone City
    Canada; English
    En ce qui concerne le monde anglophone, "incorporate" est le mot juste. Dans l'exemple que tu cites, c'est la forme réflexive du verbe 'incorporate o.s.'.

    Ton exemple se traduit par "in order to provide services more effectively, all accountants prefer today to incorporate themselves rather than work indepently /as single proprietors". En effet, les vraies raisons qui incitent un comptable à fonder une société, c'est la limitation des risques et de ses responsabilités, et la réduction des impôts à payer.
     
  3. tulipe34

    tulipe34 Senior Member

    Istanbul
    Turkish
    Merci beaucoup bh7. C'est plus claire maintenant. Je vais utiliser 'fonder une société'. ;)
     

Share This Page

Loading...