index card

[pixiepixie]

Hi, je me demande la traduction pour 'index card' en français? Ils ont utilisé pendant les présentations, pour les 'flash cards' etc...

Merci!

Moderator's note: two threads have been merged to create this one.

 

[Jean-Michel Carrère]

fiche cartonnée

 

[pixiepixie]

Thanks all for your help! I think I as well have heard 'fiche cartonée' before!

 

[Nicole25]

As a school supply, would index cards, be "fiche" or "cartes Fiches" - the cards you make flashcards out of, etc. I see in a dictionary them listed simply as fiches, but on a packet listed in several languages, they are noted as "cartes fiches"
Which is actually correct?
Merci!

 

[Gutenberg]

it would be "fiches"

 

[wildan1]

Sometimes these are called fiches bristol in France.

 

[Dalb]

fiche cartonnée, c'est simplement "card". C'est la forme : un "petit carton".
Le mot clé ici c'est "index" qui renvoie à ce qui est inscrit sur le carton. Ainsi on a aussi une carte d'identité (ID card), une carte de crédit (credit card) ,...
Pour les "index cards", les traductions pourront variées suivant que l'on fait référence :
- à une seule carte/carton/fiche : fiche d'index, fiche signalétique (par exemple d'un ouvrage, d'un article de revue,..), fiche d'indexation, ...
- ou à un ensemble de cartes/cartons, : registre, fichier, ...