Hi Poppaea,
I agree with you that context is always necessary to find the best translation, especially in situations where there are several different possibilities. That said, (and to avoid misunderstandings) I would like to point out that in the context clearly stated in post#1, le indicazioni per questo intervento chirurgico sono ...the suggested translation is perfectly natural.
Ciao!