Indigenous Engagement

colombo-aussie

Senior Member
Spanish - Colombian
Hi there,

I'm looking for the best option here?

Indigenous Engagement Practice Leader, Michael Walsh, has been appointed to a panel that is reviewing the Australian Government’s investment in the Indigenous broadcasting and media sector.

My Attempt:

ElLíder de Práctica de Compromiso con los Indigenas, Michael Walsh, ha sido nombrado como miembro de un panel que se encuentra revisando la inversión de Gobierno Australiano en el sector de medios de comunicación y televisivo.

Thanks for any suggestion.
 
  • SevenDays

    Senior Member
    Spanish
    Hello
    Translating bureacratic titles is often a pain in the behind. Here is a thought, which may be way off, but then again, it may spur better ideas:

    El Líder del Programa de Acercamiento a los Pueblos Indígenas, Michael Walsh, ha sido nombrado miembro de un panel que está evaluando la inversión del gobierno Australiano en los medios de comunicación y de televisión indígenos.
    Pero me parece mejor comenzar con el Mister Michael:
    Michael Walsh, lider del Programa ...

    Hope it helps some
    Cheers
     
    British and Australian English use "engagement" in a way that American English uses "participation," while American English is influenced by the military in its use of "engagement" as a euphemism for combat operations.

    How about.

    Michael Walsh, lider del programa de participación indígena
     

    colombo-aussie

    Senior Member
    Spanish - Colombian
    Hola Sevendays,

    I'm totally agree with you about how dificult it can be to translate titles sometimes. However, your suggestion is great.

    Thanks a lot
     

    colombo-aussie

    Senior Member
    Spanish - Colombian
    British and Australian English use "engagement" in a way that American English uses "participation," while American English is influenced by the military in its use of "engagement" as a euphemism for combat operations.

    How about.

    Michael Walsh, lider del programa de participación indígena
    Hi,

    I thought of 'participation' too but I was unsure.

    Thanks
     
    < Previous | Next >
    Top