individually

luchy591

Senior Member
português (Brasil)
Não tenho certeza como trazudir esta frase:
To be the true and lawful Attorneys to the Company, and in the name of and on behalf of the Company to do INDIVIDUALLY.


Para ser advogada da Companhia e atuar em seu nome e representaçao de forma INDIVIDUAL.

A companhia está contratando una advogada para representa-la no exterior.
 
  • almufadado

    Senior Member
    Português de Portugal
    Não tenho certeza como trazudir esta frase:
    To be the true and lawful Attorneys to the Company, and in the name of and on behalf of the Company to do INDIVIDUALLY.


    Para ser advogada da Companhia e atuar em seu nome e representaçao de forma INDIVIDUAL.

    A companhia está contratando una advogada para representa-la no exterior.

    Please think through what we all need to do, individually or collectively
    Ou seja "individualmente" em oposição a "colectivamente" ou seja a advogada será enquanto individuo a representação da companhia

    To be the true and lawful Attorneys to the Company, and in the name of and on behalf of the Company to do INDIVIDUALLY.

    Para ser verdadeira e legalmente advogada desta companhia , e agir individualmente em nome desta ou em sua representação.

    Mas para evitar confusões:

    Para ser verdadeira e legalmente advogada desta companhia , e na sua pessoa agir em nome desta e em sua representação.


    Um tópico de interesse :
    http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=326329
     
    < Previous | Next >
    Top