Indoor person

Status
Not open for further replies.

vale_b

New Member
ITALIAN - italy
Hi everyone! I'm translating the script of the film Titanic, where Jack says to Rose: 'you seem like a kind of indoor girl'. How can I translate 'indoor girl'? Is it correct to say 'ragazza casa e chiesa'? Thanks.
 
  • dojibear

    Senior Member
    English - Northeast US
    He means the kind of girl that does not spend time outdoors for fun. They go outdoors to go places, but don't go out and play in the fields and forests.

    I don't know the Italian phrase. This is the "English only" forum. There is a separate forum "Italian-English", where people who speak both languages can tell you if your Italian phrase is a good match.
     
    Status
    Not open for further replies.
    < Previous | Next >
    Top