indulged in remarkably little self-aggrandizement

[Maria Leopoldina]

Olá!

Será que poderiam colaborar?

Often condemned by contemporaries and historians alike as an egomaniac, Napoleon actually indulged in remarkably little self-aggrandizement. Instead, he was generous in apportioning the credit for victories to his generals and to the men of his armies.

Sempre censurado por contemporâneos e historiadores como egomaníaco, na verdade Napoleão se satisfazia com muito pouco engrandecimento. Ele era sempre generoso ao partilhar o crédito pelas vitórias com seus generais e outros homens de seus exércitos.

Muito obrigada.

 

[marta12]

Olá Maria

Frequentemente criticado por contemporâneos e historiadores por ser/como egomaníaco, na realidade/na verdade e incrivelmente Napoleão não se auto-elogiava. Pelo contrário/em vez disso, era sempre generoso em compartilhar/repartir os louros das vitórias com os seus generais e com os homens dos seus exércitos .

 

[Maria Leopoldina]

Olá, Marta, obrigada pela ajuda.

 

[Brass]

Oi, Maria.

Minha tentativa:
"Frequentemente criticado, tanto por seus contemporâneos como por historiadores, por ser um egomaníaco, Napoleão na verdade permitia-se poucos autoelogios. Ao contrário, era generoso ao conceder créditos pelas vitórias a seus generais e aos soldados de seus exércitos".

 

[Maria Leopoldina]

Oi, Brass, quanto tempo!

Obrigada por sua colaboração.