inflammable / ininflammable

CarlosRapido

Senior Member
français - English (Can)
Étant donné que;
in- /ɛ̃/

Préfixe privatif servant à former les antonymes d’adjectifs, plus rarement de substantifs.
interminable : qui semble ne jamais devoir se terminer.


Pourquoi dit-on inflammable pour un produit qui peut s'enflammer, forçant ainsi le double in de ininflammable pour les produits ignifuges? Je n'ai pas réussi à trouver d'explication convaincante en recherchant l’étymologie de ces mots.

Quelqu'un pourrait éclairer ma loupiote sur ce sujet brûlant?
 
  • JeanDeSponde

    Senior Member
    France, Français
    Ininflammable est un dérivé récent ; inflammable reprend directement le latin inflammare où "in-" n'est pas le préfixe privatif, mais marque l'aboutissement (cf p. ex. injecter).
     

    tilt

    Senior Member
    French French
    Les préfixes courant ont souvent plusieurs sens. C'est le cas de in-, mais aussi de dé-, par exemple, qui n'est pas toujours un privatif lui non plus.
     
    Top