Inflation Makes Everything Higher Stakes

[leopard1976]

Hi
I would appreciate if someone could help to translate this sentence into Spanish.
This is a headline from an article: "Inflation Makes Everything Higher Stakes".
Thanks

 

[Bevj]

Hola
Por favor danos la fuente del texto y explica de qué trata el artículo.
Gracias.

 

[leopard1976]

Gracias Bevj
Dejo el artículo original (ver punto 1.)
22 Communication Trends for 2022 • MHC

Each purchasing decision will carry much more weight, as a wrong decision could have a negative impact on the financial health of their entire household and futures.
And as the Federal Reserve continues to raise interest rates, borrowing will become more expensive than ever. Meaning: consumers will have to be offered a good argument as to why your company is the one worth the risk.

Fuente

Nota: Editado para agregar parte del texto del artículo mencionado. Para la próxima ocasión se le ruega hacer lo mismo por cuanto enlaces sueltos, sin contendo textual adicional no son válidos como contexto. Muchas gracias. Ayutuxtepeque (Moderador).

 

[Ayutuxtepeque]

Hola, Leopard:

Considerando que el artículo citado básicamente aborda la problemática y las decisiones que las empresas deben afrontar y tomar, a efecto de persuadir a los cada vez mas cautos y y cuidadosos consumidores para que se decidan por sus productos en estos tiempos de inflación por sobre los de la competencia y los riesgos que ello representa.

En este sentido, creo que una opción que vos podés ocupar para traducir tu frase:

Inflation Makes Everything Higher Stakes

Como:

La inflación hace que todo conlleve mayores riesgos

En todo caso, es de ver si alguien más te propone una mejor alternativa.


Saludes.

 

[leopard1976]

👍 Gracias!