influencia de mi conducta

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by bitxilore, Aug 16, 2010.

  1. bitxilore

    bitxilore New Member

    spanish & basque
    Hola a todos,

    alguien podría ayudarme a traducir esta frase en inglés?

    "En mi trabajo diario con niños puedo constatar que mi conducta ejerce una gran influencia en su percepción de falta de esfuerzo o falta de capacidad relacionado al fracaso."

    Gracias!!
     
  2. Txiri

    Txiri Senior Member

    USA English
    We'd be glad to help after you've first given it a try.
     
  3. bitxilore

    bitxilore New Member

    spanish & basque
    In my daily work with children I can confirm that my behavior has a great influence on...:confused:
     
  4. Txiri

    Txiri Senior Member

    USA English
    Looks fine so far ...
     
  5. bitxilore

    bitxilore New Member

    spanish & basque
    What if I say...

    "In my daily work with children I can confirm that my behavior has a great influence on the perception they have towards failure, on the lack of effort and low ability attributions".

    Does it sound too bad?
     
  6. Txiri

    Txiri Senior Member

    USA English
    No! Don't be so hard on yourself ...

    Using your own words, and based on your original text,

     
  7. bitxilore

    bitxilore New Member

    spanish & basque
    Thanks anyway
     

Share This Page

Loading...